Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

какой-либо вид

  • 1 look

    I [lʊk] n
    1) взгляд, взор

    Let me have a look at it. — Дайте мне на это взглянуть.

    I didn't get a good look at him. — Я его хорошенько не рассмотрел.

    There was an angry look in his eyes. — Он смотрел злыми глазами.

    There was a contemptious look in his eyes. — В его взгляде сквозило презрение.

    After one look, I knew he was someone I had seen before. — Взглянув на него, я понял, что я его где-то видел.

    - quick look
    - kind look
    - eloquent look
    - blank look
    - threatening look
    - startled look
    - with a curious look
    - with a last look
    - with a furtive look
    - with a downcast look
    - by the look of things
    - avoid smb's look
    - cast a backward look
    - cast a parting look
    - crush smb with a haughty look
    - exchange looks of intelligence
    - express smth by a look
    - fasten one's look upon smth, smb
    - get a good look at smth
    - give a last look round
    - give smb a proud look
    - give smb a severe look
    - give a disapproving look
    - have a quick look at smth
    - regard smb with a look of hatred
    - soften one's look
    - take another look
    - take a look into the matter
    - throw a fleeting look
    - talk in looks
    - watch smb's every look
    2) вид, видимость, положение вещей

    It rained very heavily here, by the look of it. — Здесь, по-видимому, шел сильный дождь.

    He didn't have a sick look about him any more. — Он более не выглядел больным.

    Everything had a sad look. — Все выглядело печально.

    Everything had a sad, faded look. — На всем лежала печать грусти и увядания.

    - neglected look
    - give a new look to smth
    - streets have been given a new look
    - town has a Europian look
    - house has an impressive look
    - house had a desolate look
    - place had a desolate look
    - house was given a new look
    - street has been given a new look
    - place has taken on a new look
    - affairs took on an ugly look

    A hungry (wild, fierce) look came into his eyes. — У него в глазах появилось голодное (дикое, яростное) выражение.

    A look of pleasure (of disappointment) came to his face. — У него на лице появилось выражение удовольствия (разочарования).

    - strange look
    - with a look of surprise on one's face
    - put on a serious look
    4) (обыкновенно pl looks) внешность, вид

    I don't like his looks. — Мне не нравится его внешность.

    Don't judge a man by his looks. — Не судите о человеке по его внешности.

    The twins were almost identical in looks. — Близнецы были похожи друг на друга как две капли воды

    - identical in looks
    - have good looks
    - improve one's looks
    - judge smb by smb's looks
    - keep one's good looks
    - lose one's looks
    - take care of one's looks     II [lʊk] v
    1) смотреть, глядеть

    Look at it from my point of view. — Взгляните на это с моей точки зрения.

    - look in some manner
    - look attentively
    - look out of the window
    - look out in the mirror
    - look behind you!
    - look here!
    2) выглядеть, иметь какой-либо вид, казаться

    It looks like rain (snow). — Похоже на то, что пойдет дождь (снег).

    - look well
    - look like smb, smth
    3) ухаживать, смотреть, присматривать, заботиться
    - look after smb
    - look after a child
    - look after an old woman
    - look for smb, smth
    - look for it everywhere
    - look upon smb, smth as smb, smth
    - look upon smb as one responsible for smth
    - look on smb
    - look upon smb as one's best friend
    6) брать пример, считать примером

    I look up to him. — Я его уважаю. /Он для меня всегда пример.

    To look twice at every penny. — ◊ Трястись над каждой копейкой.

    Don't look a gift horse in the mouse. /Never look a given horse into the mouth. — ◊ Дареному коню в зубы не смотрят.

    Things aren't as hard as they look. — ◊ Не так всё страшно, как кажется.

    Things are looking up. — ◊ Дела идут на лад.

    •
    USAGE:
    (1.) Глагол to look в значении "выглядеть как-либо, иметь какой-либо вид" 2. употребляется с последующим прилагательным: to look ill (young, happy). B сочетании хорошо выглядеть (о внешности) глагол to look употребляется с прилагательным well: she looks well она выглядит хорошо/у нее здоровый вид. Сочетание to look good обозначает быть на вид хорошего качества: the meat looks good мясо на вид свежее/хорошее/неиспорченное. (2.) Русское предложение Как он выглядит? имеет разные английские соответствия: в случае, если имеется в виду человек незнакомый (и предложение соответственно обозначает Каков он из себя?), то употребляется What does he look like? B том случае, если человек знакомый (и предложение обозначает Как он себя чувствует?), эта фраза соответствует How does he look? (3.) Выражение to look like smth соответствует русскому похоже: it looks like rain (snow, storm) похоже, что будет дождь (снег, гроза).
    WAYS OF DOING THINGS:
    Глагол to look даёт общее, нейтральное название действия "смотрения", не конкретизируя его характера. Характер этого действия находит выражение в ряде других глаголов, таких как to glance и to give a glance, to gaze, to stare, to gape, to glimpse, to scowl, to squint.
    To squint - "посмотреть искоса, пристально, прищурившись; смотреть на что-либо, кого-либо, чтобы лучше разглядеть": she squinted at the paper but it was imposible to read what was written there она прищурившись посмотрела на документ, но прочитать то, что там было написано было невозможно; squinting through the frosted glass window I could just make out my sister's car in the distance вглядываясь через замёрзшее стекло окна, я мог только рассмотреть вдали машину моей сестры.
    To glance, to give a glance - "бросить беглый взгляд; посмотреть бегло, скользя глазами вверх и вниз": during the meal he kept glancing at the door, obviously expecting someone to walk in за едой он всё время посматривал на дверь, явно ожидая, что кто-то войдёт; I saw them glancing at each other as if they knew something I did not я видел, как они бросали друг другу быстрые взгляды, как будто знали что-то, чего я не знал; glancing into the kitchen she realized no one was home заглянув в кухню, она поняла, что никого дома не было; Greg glanced sideways at his friend, trying to catch his eye Грэг искоса взглянул на друга, стараясь поймать его взгляд; a glance at my watch told one it was nearly five o'clock взглянув на часы, я увидел, что было уже пять часов.
    To shoot/cast/throw a glance - "бросить быстрый взгляд, посмотреть вверх и вниз": she shot a quick glance over her shoulder to see who was following her она быстро взглянула через плечо, чтобы увидеть, кто за ней шел; she cast a glance around the room, taking in her surrounding она быстро окинула комнату взглядом, чтобы понять, кто её окружает.
    To gape - "глазеть; смотреть на что-либо, разинув рот от удивления": she stood there gaping at me too shocked to speak она в изумлении уставилась на меня, не в состоянии сказать что-либо; Jim gaped, open-mouthed, trying to take in what they had told him Джим (обалдело) смотрел на них, широко разинув рот, пытаясь понять, что они ему сказали; I could only gape in astonishment as he picked up the gun and pointed it at me в изумлении я уставился на него, видя как он схватил пистолет и направил его на меня.
    To peep, to have a peep - "украдкой, быстро бросить взгляд, особенно через узкое и маленькое отверстие": the house seemed empty, but I peeped in through the window to see if anyone was there дом, казалось, был пуст, но я заглянул внутрь через окно, чтобы убедиться, что там никого нет; close your eyes, I have a surprise for you; no peeping! закрой глаза и не подсматривай, у меня для тебя сюрприз; she felt tempted to have a peep at her neighbours' garden у нее был большой соблазн украдкой заглянуть в сад соседей; the children could never attend their parents' parties, but they were allowed to peep through the door дети не имели права участвовать, когда у родителей были гости, но им разрешалось заглянуть в дверь.
    To stare - "смотреть, вглядываться во что-либо, смотреть долгое время не сводя глаз": don't stare at people, it is very rude нельзя, уставившись, смотреть на людей - это очень невежливо; as the fire destroyed the house we just stood and stared in disbelief пока огонь пожирал наш дом, мы просто стояли и не сводили с него глаз, не веря тому, что происходит; every night it is the same, staring up at the ceiling, unable to sleep каждую ночь повторяется одно и то же, я лежу, устремив глаза в потолок, будучи не в состоянии заснуть.
    To gaze - "пристально, продолжительно разглядывать что-либо, не отводя взгляда, особенно потому, что объект вызывает гнев, раздражение или большой интерес, разглядывать, уставиться, устремить взгляд": they lay down and gazed at the clouds floating overhead они лежали и бездумно смотрели на проплывающие над ними облака; Amy gazed steadily at the singer unable to believe she was so close to him Эми пристально смотрела на певца, не веря, что он стоит рядом с ней; she sat and gazed into the distance lost in thought она сидела глубоко задумавшись, всматриваясь в даль; I could see from the difrection of his gaze that he was looking at my new car по направлению его пристального взгляда я понимал, что он разглядывал мою новую машину.
    To peer - "с трудом разглядывать что-либо, особенно, если вы не очень хорошо видите или если недостаточно света": Tom peered into the dark corridor to see what was making the noise Том всматривался в темный корридор, чтобы разглядеть откуда исходил шум; Jane peered at the writing under the picture Джейн старалась рассмотреть надпись под картиной.
    To scowl - "злобно смотреть на что-либо, кого-либо; недовольно хмуриться": he scowled and told John to get out он злобно/сердито нахмурился и выгнал Джона; "Oh, what do you want? " said the old man scowling "Что вам нужно? " - сердито спросил старик; James scowled at me furiously as I left the room, his whole body trembling with rage Джеймс, трясясь от бешенства, со злостью взглянул на меня, когда я выходил из комнаты.
    To glare - "сердито и долго, не отрывая глаз, смотреть на кого-либо, что-либо": she didn't say anything, but just sat there glaring at me она ничего не сказала, просто сидела и сердито смотрела на меня; she sat down and glared fiercely, knowing that the witness I had beaten her она села и свирепо посмотрела на свидетеля, зная, что это он побил ее; as soon as he heard this, he glared fiercely in our direction как только он это услышал, он свирепо посмотрел на нас

    English-Russian combinatory dictionary > look

  • 2 look

    v 1. смотреть, глядеть: to look in some manner — смотреть каким-либо образом; to look at smb, smth — смотреть на кого-либо, что-либо; 2. выглядеть, иметь вид, казаться (1). Глагол to look в значении выглядеть как-либо, иметь какой-либо вид 2. употребляется с последующим прилагательным: to look ill (young, happy). В сочетании хорошо выглядеть глагол to look употребляется с прилагательным well (а не good!):

    It looks good — Это на вид хорошее/неиспорченное.

    (2). Русское предложение Как он выглядит? имеет разные английские соответствия: в случае, если имеется в виду человек незнакомый (и предложение соответственно обозначает каков он из себя?), то употребляется What does he look like? В том случае, если человек знакомый (и предложение обозначает как он себя чувствует?), эта фраза соответствует How does he look? (3). Выражение to look like smth соответствует русскому похоже:

    It looks like rain (snow, storm) — Похоже, что будет дождь (снег, гроза).

    English-Russian word troubles > look

  • 3 смотреть

    смотреть друг на друга — se regarder
    2) (фильм, спектакль) voir vt
    4) (присматривать за кем-либо, за чем-либо) veiller vi sur qn, sur qch, surveiller qn, qch; soigner qn ( ухаживать)
    смотреть за ребенком — surveiller un enfant, veiller sur un enfant
    смотреть, чтобы... — veiller que...
    5) (обращать внимание на кого-либо, на что-либо) faire attention à qn, à qch
    6) (считать кем-либо, чем-либо, расценивать что-либо) considérer qn, qch comme
    все смотрят на него как на чудака — tout le monde le traite d'original, tout le monde le prend pour un original
    7) (иметь какой-либо вид) avoir un air (de)
    9) (в значении предупреждения, предостережения)
    смотри(те)! (осторожно!) — prends garde! (prenez garde!); attention!
    смотри же, чтобы... — prends garde de...
    ••
    смотреть в глаза ( или в лицо) опасности — regarder en face le danger
    смотреть сквозь пальцы на что-либо разг. — fermer les yeux sur qch
    смотреть в оба разг. — se tenir sur ses gardes
    смотря по... — selon, suivant
    смотря как, смотря когда — cela dépend
    смотри-ка! разг. — regarde un peu!, voyez moi ça!

    БФРС > смотреть

  • 4 revestirse

    2) увлекаться, проникаться ( чем-либо)
    3) важничать, зазнаваться
    5) вооружаться (терпением, решимостью и т.п.)

    БИРС > revestirse

  • 5 revestirse

    1) (de) покрываться ( чем-либо); одеваться ( во что-либо)
    2) увлекаться, проникаться ( чем-либо)
    3) важничать, зазнаваться
    5) вооружаться (терпением, решимостью и т.п.)

    Universal diccionario español-ruso > revestirse

  • 6 fiduciary

    доверенное лицо
    частное или юридическое лицо, имеющее какой-либо вид собственности в доверительном управлении. Такая собственность может либо использоваться, либо инвестироваться в интересах владельца (см. fund manager, management company, proxy)

    English-Russian investments dictionary > fiduciary

  • 7 s'étudier

    s'étudier à... уст.; s'étudier à plaire à qn — стараться понравиться кому-либо

    БФРС > s'étudier

  • 8 agestarse

    принимать какой-либо вид, принимать какое-либо выражение лица

    БИРС > agestarse

  • 9 هاء

    I
    هَاءَ
    п. I
    у هَوْءٌ
    1) радоваться (чему بـ)
    2) стремиться (к чему), метить (на что الى) ; بنفسه الى المعالى هاء он стремился к высоким достижениям
    II
    هَاءَ
    п. I
    а هَيْأَةٌ или هَيُؤَ у
    1) иметь (какую либо) форму (какой либо вид) ; иметь представительную внешность
    2) стремиться (к чему), страстно желать (чего الى)

    Арабско-Русский словарь > هاء

  • 10 هَاءَ

    I
    у
    هَوْءٌ
    1) радоваться (чему بـ)
    2) стремиться (к чему), метить (на что الى); بنفسه الى المعالى هَاءَ он стремился к высоким достижениям"
    I
    а
    هَيْأَةٌ
    или
    هَيُؤَ
    у
    1) иметь (какую либо) форму (какой либо вид); иметь представительную внешность
    2) стремиться (к чему), страстно желать (чего الى)

    Арабско-Русский словарь > هَاءَ

  • 11 presentare

    1) показать, предъявить, представить
    2) предложить, представить
    3) предоставлять, предлагать
    4) дать, предложить
    5) выразить, представить, передать
    6) представить, ознакомить
    7) являть, иметь (какой-либо вид и т.п.)
    8) подать (заявление и т.п.)
    9) представить, познакомить

    mi ha presentato suo marito — она представила мне своего мужа, она познакомила меня со своим мужем

    10) ввести, представить, рекомендовать
    11) вести, быть ведущим
    * * *
    гл.
    1) общ. представить, поворачивать, представлять (к чему-л.), представлять, предъявлять, вызывать, доставлять, передавать, подставлять, причинять, рекомендовать (куда-л.), знакомить (с+I)
    3) фин. подавать

    Итальяно-русский универсальный словарь > presentare

  • 12 agestarse

    принимать какой-либо вид, принимать какое-либо выражение лица

    Universal diccionario español-ruso > agestarse

  • 13 qatlamaq

    глаг. nəyi
    1. складывать, сложить:
    1) положить вместе, в определенном порядке, придав какой-либо вид, форму. Paltarları qatlamaq сложить бельё, qəzetləri qatlamaq сложить газеты
    2) согнув и сблизив подвижные части, придать компактный вид. Bıçağı qatlamaq сложить нож, qəzeti qatlamaq сложить газету, salfeti qatlamaq сложить салфетку
    2. сгибать, согнуть:
    1) придать чему-л. форму дуги или сложить под углом. Çubuğu qatlamaq согнуть прут
    2) сложить под углом в суставе (конечность), наклонить (шею, спину), придав дугообразную форму. Qollarını dirsəkdən qatlamaq согнуть руки в локте, barmaqlarını qatlamaq согнуть пальцы, boynunu qatlamaq согнуть шею
    3. загибать, загнуть (сгибая, завернуть край чего-л.). Pencəyin qollarını qatlamaq загнуть рукава пиджака, dəftərin kənarlarını qatlamaq загнуть поля тетради
    4. полигр. фальцевать
    ◊ qatlayıb dizinin altına almaq одолеть, осилить кого

    Azərbaycanca-rusca lüğət > qatlamaq

  • 14 professionaliser

    vt
    1) превращать в профессионала, в специалиста
    2) профессионализировать, превращать в профессию
    professionaliser un sport — делать какой-либо вид спорта профессиональным
    •

    БФРС > professionaliser

  • 15 Youth Enterprise Scheme (YES)

    Общая лексика: популярная школьная учебная программа (организованная на национальном уровне, в рамках которой старшие ученики организуют какой-либо вид бизнеса и продают товары или услуги с коммерческой целью.)

    Универсальный англо-русский словарь > Youth Enterprise Scheme (YES)

  • 16 Youth Enterprise Scheme

    Общая лексика: (YES) популярная школьная учебная программа (организованная на национальном уровне, в рамках которой старшие ученики организуют какой-либо вид бизнеса и продают товары или услуги с коммерческой целью.)

    Универсальный англо-русский словарь > Youth Enterprise Scheme

  • 17 record

    I n
    2. 1) запись 2) видео- или аудиозапись 3) грампластинка, звукозапись
    3. вчт. запись
    II v
    записывать (звук/изображение или информацию иного рода на какой-либо вид носителя)

    English-Russian library and information terminology dictionary > record

  • 18 keng’

    ken|g’ (-gän, -gid)

    kengäd

    мн. ч.

    — обувь

    Краткий вепсско-русский словарь > keng’

  • 19 moteur

    1. машина-двигатель
    2. двигатель

     

    двигатель
    Машина, преобразующая какой-либо вид энергии в механическую работу
    [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

    Синонимы

    EN

    DE

    FR

     

    машина-двигатель
    двигатель
    Энергетическая машина, предназначенная для преобразования энергии любого вида в механическую энергию твердого тела.
    [Сборник рекомендуемых терминов. Выпуск 99. Теория механизмов и машин. Академия наук СССР. Комитет научно-технической терминологии. 1984 г.]

    Тематики

    Синонимы

    EN

    FR

    Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > moteur

  • 20 Motor

    1. двигатель

     

    двигатель
    Машина, преобразующая какой-либо вид энергии в механическую работу
    [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

    Синонимы

    EN

    DE

    FR

    Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Motor

Страницы

См. также в других словарях:

  • вид — [облик] сущ., м., употр. наиб. часто Морфология: (нет) чего? вида и виду, чему? виду, (вижу) что? вид, чем? видом, о чём? о виде и на виду; мн. что? виды, (нет) чего? видов, чему? видам, (вижу) что? виды, чем? видами, о чём? о видах   вн …   Толковый словарь Дмитриева

  • вид жизнеобеспечения населения в зоне чрезвычайной ситуации — вид ЖОН в зоне ЧС Деятельность по удовлетворению какой либо первоочередной потребности населения в зоне чрезвычайной ситуации. Примечания 1. К видам жизнеобеспечения населения относятся медицинское обеспечение, обеспечение водой, продуктами… …   Справочник технического переводчика

  • ВИД РЕЛИКТОВЫЙ — вид животных или растений, сохранившийся в какой либо местности как пережиток существовавшей ранее фауны или флоры. Часто такие виды принадлежат к числу редких, тогда как раньше могли иметь более значительное распространение. Геологический… …   Геологическая энциклопедия

  • Вид жизнеобеспечения населения в зоне чрезвычайной ситуации — Вид жизнеобеспечения населения в зоне чрезвычайной ситуации: деятельность по удовлетворению какой либо первоочередной потребности населения в зоне чрезвычайной ситуации... Источник: БЕЗОПАСНОСТЬ В ЧРЕЗВЫЧАЙНЫХ СИТУАЦИЯХ. ЖИЗНЕОБЕСПЕЧЕНИЕ… …   Официальная терминология

  • Вид — 5. Вид Основная систематическая единица в биологии Источник: ГОСТ 17.6.1.01 83: Охрана природы. Охрана и защита лесов. Термины и определения оригинал документа Смотри также родст …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • вид глагола — Глагольная категория, показывающая характер протекания действия во времени, выражающая отношение действия к его внутреннему пределу. Категория вида присуща всем глаголам русского языка в любой их форме. Различаются: а) соотносительные видовые… …   Словарь лингвистических терминов

  • вид жизнеобеспечения населения в зоне чрезвычайной ситуации — 2.2.1 вид жизнеобеспечения населения в зоне чрезвычайной ситуации; вид ЖОН в зоне ЧС: Деятельность по удовлетворению какой либо первоочередной потребности населения в зоне чрезвычайной ситуации. Примечания: 1 К видам жизнеобеспечения населения… …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • ВИД — ВИД, species, одно из основных понятий естественно научной классификации. Из вполне естественной потребности разобраться во всей массе предметов окружающей природы все народы создали особые названия для различных животных, растений и минералов.… …   Большая медицинская энциклопедия

  • Какой бывает мёд — Состав Мёд содержит почти все микроэлементы и по составу чем то напоминает плазму крови человека. Его называют кладовой витаминов в нем содержатся В1, В2, В6, Е, К, С, провитамин А каротин, фолиевая кислота. По лечебным свойствам аналогов меду в… …   Энциклопедия ньюсмейкеров

  • Вид сосуда Ваза — Китайская ваза Ваза  сосуд изящной формы, с живописными или лепными украшениями, сделанный из глины, фарфора, камня, стекла, металла и других возможных материалов. Среди сосудов этого рода особого внимания, по своей важности для истории искусства …   Википедия

  • Вид биологический термин — (Species) одинаково употребляемый в зоологии и в ботанике для обозначения различных форм растительных и животных организмов. В общих чертах понятие о виде совпадает с обыденным представлением о породе животных или растений (диких, но не домашних) …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»